Сертификаты на иностранном языке необходимо переводить
Комиссия Новосибирского УФАС России по контролю в сфере размещения заказов 10 апреля 2008 года рассмотрела жалобу ООО «МаксиНэт» на действия комиссии по размещению заказов Отделения Пенсионного фонда РФ по Новосибирской области при проведении открытого конкурса на сервисное обслуживание магистрального сегмента КСПД ПФР в Сибирском федеральном округе.
Податель жалобы считает действия комиссии по размещению заказов Отделения Пенсионного фонда РФ по Новосибирской области незаконными, так как она допустила к участию в конкурсе организации, в заявках которых отсутствовал перевод на русский язык сертификатов, свидетельств на право обслуживания оборудования иностранных фирм.
Изучив представленные материалы и выслушав мнения сторон, Комиссия Новосибирского УФАС России пришла к следующим выводам.
В пункте 3.1.2 раздела 1 конкурсной документации установлено требование о необходимости перевода документов, входящих в состав заявки на участие в конкурсе на русский язык. В заявках ООО «РК-Телеком», ЗАО «ИнКомА, Лтд» и ЗАО «Амтел-Сервис» отсутствовал перевод на русский язык сертификатов, свидетельств на право обслуживания оборудования иностранных фирм. В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Федерального Закона №94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» (далее ФЗ №94-ФЗ) участник размещения заказа не допускается к участию в конкурсе в случае несоответствия заявки на участие в конкурсе требованиям конкурсной документации. Следовательно, ООО «РК-Телеком», ЗАО «ИнКомА, Лтд» и ЗАО «Амтел-Сервис» должны были быть не допущены до участия в конкурсе.
На основании изложенного Комиссия Новосибирского УФАС России решила признать жалобу ООО «МаксиНэт» на действия комиссии по размещению заказов Отделения Пенсионного фонда РФ по Новосибирской области при проведении открытого конкурса на сервисное обслуживание магистрального сегмента КСПД ПФР в Сибирском федеральном округе обоснованной.
Руководствуясь частью 6 статью 60, частью 9 статьи 17 ФЗ № 94-ФЗ, Комиссия Новосибирского УФАС России решила выдать комиссии по размещению заказов Отделения Пенсионного фонда РФ по Новосибирской области предписание об устранении нарушения законодательства РФ о размещении заказов с требованием повторно провести рассмотрение заявок на участие в конкурсе.
